Réparer KEN to fix

 Voici mon premier Ken que j'ai eu neuf ou NRFB en 1982. C'est un modèle de 1968 de Hong Kong.

This is my first Ken doll that I got new or NRFB in 1982. It's a 1968 model from Hong Kong.

Comme vous pouvez le constater sur les photos, il a traversé plusieurs décennies. Mais il mérite une petite cure de jouvence maison.

As you can see from the photos, it has gone through several decades. But it is time to give a little home makeover.

Mon diagnostique: le visage et les jambes sont collants bien qu'ils ne soient pas faits de la même matière. Son sourire est altéré laissant apparaître une dent manquante. Les vêtements sont usés, le pantalon jeans a perdu de sa couleur, l'élastique ne tient plus, l'ourlet du tee-shirt est à refaire, les chaussures ne sont plus aussi blanches. Le poignet du bras droit est  rugueux dû à une première tentative de réparation avec de la colle chaude ce qui a brulé le plastique (évitez la colle chaude).

My diagnosis: the face and the legs are sticky even though they are not made of the same material. His smile is altered revealing a missing tooth. The clothes are worn, the jeans have lost their color, the elastic no longer holds, the hem of the T-shirt needs to be redone, the shoes are no longer so white. The wrist of the right arm is rough due to a first repair attempt with hot glue which burned the plastic (avoid hot glue).

Le visage, pour le rendre moins collant, j'ai utilisé une brosse à dent et j'ai brossé délicatement avec mon savon pour les mains. J'ai fait attention pour ne pas abimer les yeux, les sourcils, la bouche et les cheveux car je veux garder autant que possible tout ce qui est original. Donc, faire un petit test en arrière de la tête à la base du coup pour s'assurer que la couleur original ne part pas au brossage. J'ai également brossé les jambes collantes et rincé le tout (répétez au besoin). Pour l'essuyer, assurez vous qu'il ne reste aucun résidu surtout à la base du cou.  Mon résultat : le visage ne colle plus ni les jambes.

The face, to make it less sticky, I used a toothbrush and gently brushed with my hand soap. I was careful not to damage the eyes, eyebrows, mouth and hair because I want to keep everything original as much as possible. So, do a little test behind the head at the base of the stroke to make sure that the original color does not come off when brushing. I also brushed off the sticky legs and rinsed everything off (repeat as needed). To wipe it off, make sure there is no residue left, especially at the base of the neck. My result: the face no longer sticks nor the legs.

Pour camoufler la dent manquante de Ken j'ai simplement utilisé de la peinture acrylique blanche. Attention, cette étape est très délicate et demande l'usage d'un pinceau très fin. Si le résultat ne satisfait pas, recommencez avant que la peinture sèche.

To camouflage Ken's missing tooth I simply used white acrylic paint. Be careful, this step is very delicate and requires the use of a very fine brush. If the result is not good, start again before the paint dries.

Les chaussures sont également un modèle de Hong Kong. Pour les blanchir, j'ai utilisé une brosse à dent, de la bicarbonate et du vinaigre blanc. N'étant pas satisfaite du résultat, toujours à l'aide de la brosse à dent j'ai brossé délicatement en utilisant du liquide vaisselle. Il faut les laisser sécher à l'air libre. 

The shoes are also a Hong Kong model. To whiten them, I used a toothbrush, baking soda and white vinegar. Not being satisfied with the result, still using the toothbrush, I brushed gently using dishwashing liquid. They should be allowed to air dry.

Le poignet rugueux n'est pas évident à réparer car il y un risque qu'il se casse comme des petites fissures apparaissent. J'avais vu sur internet une personne qui proposait d'utiliser un kit de remplissage acrylique. ATTENTION, LAPRÉSENCE D'UN ADULTE EST OBLIGATOIRE. Malheureusement la personne qui proposait l'usage de ce produit n'a pas fait de mise en garde. Voici les miennes : L'odeur est extrêmement prenante à la gorge. Je vous conseille de porter un masque de protection, des gants,  des lunettes de protection. Je vous conseille de bien protéger la surface de travail en mettant un carton par exemple. Je vous conseille d'être dans un endroit très aéré.

The rough wrist is not easy to repair because there is a risk that it will break as small cracks appear. I had seen someone on the internet who suggested using an acrylic filler kit. PLEASE NOTE, THE PRESENCE OF AN ADULT IS MANDATORY. Unfortunately the person who proposed the use of this product did not warn. Here are mine: The smell is extremely gripping. I advise you to wear a protective mask, gloves, protective glasses. I advise you to protect the work surface by putting a cardboard box for example. I advise you to be in a very ventilated place.

J'ai mélangé avec le pinceau la poudre et le liquide dans un petit récipient. De ce mélange s'émanera une odeur extrêmement forte, d'où la nécessité de porter le masque. La texture qu'il faut obtenir doit être épaisse. À l'aide du pinceau fourni, j'ai appliqué le mélange sur le poignet de Ken et j'ai laissé séché 24 heures. J'ai pu remoulé la forme du poignet de Ken et l'aspect rugueux est parti. Je n'ai pas eu à peindre, car le produit est transparent. Après avoir appliqué le produit, j'ai jeté le reste du mélange et le carton de protection.

I mixed with the brush the powder and the liquid in a small container. This mixture will emanate an extremely strong smell, hence the need to wear the mask. The texture to be obtained must be thick. Using the brush provided, I applied the mixture to Ken's wrist and let it dry for 24 hours. I was able to re-mold the Ken's wrist and the roughness is gone. I did not have to paint, because the product is transparent. After applying the product, I discarded the rest of the mixture and the protective cardboard.

Le pantalon jeans,  je dois faire un nouveau ou arranger l'élastique du modèle original. 

The jeans pants, I have to repair it or to fix the elastic of the orinal model.

J'ai trouvé un tissu très similaire, mais je n'ai pas le patron de ce modèle. Que faire ? Jai mis les vêtements à l'envers.

I found a very similar fabric, but I don't have the pattern for this model. What to do ? I put the clothes inside out.

C'est un modèle très simple à faire comme vous pouvez le voir sur la photo : deux rectangles, une ligne centrale 

It is a very simple model to make as you can see in the picture : two rectangles, a central line

J'ai surpiqué la poche et la braguette et ajouté un élastique à la taille.

I topstitched the pocket and the fly and added an elastic at the waist.

Malheureusement je n'ai pas pu refaire le tee-shirt, car je n'ai pas trouvé un tissu identique ou qui s'y rapproche. 

Unfortunately I couldn't redo the t-shirt, because I couldn't find an identical or similar fabric.

Et voici le résultat final. J'aurai voulu refaire le tee-shirt, mais je n'ai pas le tissu. Ma question, est ce que je refais entièrement la couture du tee-shirt original ? Je comprends mieux la raison pour laquelle les musées exposent les copies des œuvres d'art et gardent en réserve les originaux. 

And this is the final result. I wanted to redo the t-shirt, but I don't have the fabric. My question, do I completely redo the sewing of the original t-shirt? I understand better the reason why museums exhibit copies of works of art and keep the originals in reserve.

Pour d'autres clinique santé Barbie, c'est ici

For other Barbie health clinic, it's here