Comme vous le savez déjà, j'aime beaucoup les vêtements d'autrefois. Et je m'y suis intéressé sous un angle particulier en faisant des recherches. Je ne me contente pas de réaliser l'apparat extérieur, mais aussi, ce qui est plus rare dans le monde de la miniature, je réalise les dessous.
As you already know, I really like clothes from the past. And I got interested in it from a particular angle by doing research. I don't just do the exterior pageantry, but also, which is rarer in the world of miniatures, I make the undersides.
2021
Voici le modèle victorien. Les femmes de cette époque portaient plusieurs éléments sous leur magnifique tenue : jupes pardessus jupons, avec un corsage et une culotte de l'époque.
Here is the Victorian model. The women of this time wore several elements under their magnificent outfit: skirts overcoats petticoats, with a bodice and panties of the time.
Ce modèle que j'ai nommé paysanne, est composé d'une large chemise sous une robe sans manche attachée d'un tablier.
This model which I named peasant woman, consists of a large shirt under a sleeveless dress attached with an apron.
Ce modèle je l'ai appelé le hameau inspiré du célèbre portrait de Marie Antoinette portant sa magnifique chemise. Il est composé de deux chemises en mousseline superposées attachées d'une large ceinture satinée.
This model I called the hamlet inspired by the famous portrait of Marie Antoinette wearing her beautiful shirt. It is made up of two superimposed chiffon shirts attached with a large satin belt.
2020
Ce modèle pour homme, je l'ai nommé le grand Trianon. Ce fut tout un travail de recherche. Il y a un justaucorps (équivalent à une veste actuelle), un gilet, une culotte, une chemise à jabot et un collant.
This model for men, I named it the Grand Trianon. It was quite a work of research. There is a leotard (equivalent to a current jacket), waistcoat, panties, frilled shirt and tights.
Voici le modèle Marquise. Il est habillé d'un chaperon, d'une robe, dissimulant un jupon, cachant une chemise et une culotte.
Here is the Marquise model. She is dressed in a chaperone, in a dress, concealing a petticoat, hiding a shirt and panties.
Ce modèle simple nommé la carmagnole dissimule une chemise longue dans un tissu léger.
This simple model called the carmagnole conceals a long shirt in a light fabric.
Le reste, ce sont des vêtements toujours inspirés de l'époque d'autrefois sans avoir fait l'objet de recherche :
The other clothes are still inspired by the times of yesteryear without having been the subject of research:
INSTAGRAM follow me to have all the last fashions.
Pour voir toutes mes créations, c'est
ici.
To see all my fashions, it is here.
